обходиться

обходиться
обойтись
1) 对待 duìdài

обходиться с кем-либо хорошо - 对...很好

2) разг. 价值 jiàzhí; 花费 huāfèi

обходиться недорого - 价钱不贵

эта шляпа обошлась ему в три юаня - 这顶帽子他花了三元

это дорого вам обойдётся - 这将花你很 多钱; перен. 这使你花费很大的代价; 这 费你不少力气

3) разг. (удовлетворяться чем-либо) 满足 mǎnzú, 够用 gòu yòng; (без кого-чего-либо) 非...也可以 fēi...yě kěyǐ, 没有...也行 méiyǒu...yě xíng

в дороге он обошёлся ста юанями - 路上他一百元就够用了

без твоей помощи нам не обойтись - 我们非有你的 帮助不可

обходиться без чьей-либо помощи - 没有 ...的帮助也行

4) (благополучно заканчиваться) 顺利地结束(过去) shùnlìde jiéshù(guòqù)

все обошлось благополучно - 一切顺利地过去了


Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "обходиться" в других словарях:

  • обходиться — См. нуждаться, стоить …   Словарь синонимов

  • ОБХОДИТЬСЯ — ОБХОДИТЬСЯ, обхожусь, обходишься, несовер. (к обойтись). 1. с кем чем. Обращаться, поступать каким нибудь образом. «Обходились с ним, как с равным, как со своим.» А.Тургенев. 2. (со словами, означающими количество, цену). Стоить. Эти удовольствия …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБХОДИТЬСЯ — см. обойтись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обходиться — ОБХОДИТЬСЯ1, несов. (сов. обойтись), с кем. Поступать с кем л. тем или иным образом (плохо, хорошо и т.п.) [impf. to treat (as)]. Трудность профессии парикмахера в том, что с каждым клиентом нужно обходиться вежливо и быть терпеливым. Людей он… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • обходиться в копеечку — стоить, влетать в копеечку, вставать в копеечку Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Обходиться — I несов. неперех. 1. Поступать с кем либо каким либо образом, проявлять к нему определённое отношение. 2. Держаться так, чтобы расположить кого либо в свою пользу. II несов. неперех. разг. Требовать определённых затрат, усилий, потерь или… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обходиться — обходиться, обхожусь, обходимся, обходишься, обходитесь, обходится, обходятся, обходясь, обходился, обходилась, обходилось, обходились, обходись, обходитесь, обходящийся, обходящаяся, обходящееся, обходящиеся, обходящегося, обходящейся,… …   Формы слов

  • обходиться — обход иться, ож усь, одится …   Русский орфографический словарь

  • обходиться — (II), обхожу/(сь), хо/дишь(ся), дят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обходиться — 1. Syn: обращаться, вести себя 2. Syn: стоить 3. Syn: довольствоваться, удовольствоваться, удовлетворяться, ограничиваться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • обходиться — см. Обойти и Обойтись …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»